Modern F1 drivers rarely race outside their series, so can any claim to be the greatest driver of all time? asks Morgan Holiday